Jak dopasować napisy do filmu w programie SubEdit i BestPlayer : Aktualności Tips & Tricks Online

Listy dialogowe niedopasowane do posiadanej wersji filmu to jedna z największych bolączek, z jakimi musi się zmierzyć wielbiciel X Muzy. Podpowiadamy, jak usunąć problem nie pasujących napisów z wykorzystaniem odtwarzaczy SubEdit i BestPlayer.

IDG.pl/Ludwik Krakowiak

IDG.pl —

Polecamy:

Odtwarzacze multimedialne

Zobacz także:

Załóżmy, że dysponujesz kopią filmu, wykonaną oczywiście w ramach dozwolonego użytku osobistego lub przekazaną ci przez kogoś z rodziny lub znajomych. Za pomocą NapiProjekt pobrałeś plik tekstowy z napisami, ale odkrywasz, że dialogi pojawiają się nie w tych miejscach co trzeba.

Dla użytkowników programu SubEdit

Pierwsze z możliwych rozwiązań, to skorzystanie z opcji Przesuń czas napisów, znajdującej się w menu Napisy odtwarzacza SubEdit (dostępnej też pod skrótem klawiszowym Ctrl + D).

Ponieważ łatwo obliczyć, ile wynosi opóźnienie (lub przyspieszenie) napisów w stosunku do wypowiadanych w filmie dialogów, wystarczy podać w oknie "Przesuń czas napisów" stosowną wartość - w sekundach - a tekst zostanie o tyle przesunięty (lub cofnięty, jeśli zaznaczymy pole wyboru Wstecz).

Niestety, nie zawsze jest to metoda skuteczna, zwłaszcza jeśli plik tekstowy został sporządzony w oparciu o taką wersję filmu, która różni się od naszej współczynnikiem FPS (czyli liczbą klatek na sekundę). Wartość FPS dla używanego przez ciebie pliku widoczna jest w prawym dolnym rogu okna SubEdita.

W takim wypadku spróbuj dopasować współczynnik FPS napisów (stosowna opcja również znajduje się w menu Napisy oraz pod skrótem Ctrl + Q).

Sonda: Ile filmów tygodniowo (w tym seriali) oglądasz na komputerze?

Nie oglądam filmów na komputerze		20,42% - 29
10 i więcej		17,61% - 25
1		14,08% - 20
Trudno powiedzieć		11,97% - 17
5		10,56% - 15
3		7,75% - 11
2		6,34% - 9
4		5,63% - 8
6 - 7		4,23% - 6
8 - 9		1,41% - 2

1 2

dalej »

wydrukuj

wyślij znajomemu

skomentuj

KOMENTARZE CZYTELNIKÓW

nick...	ocena: brak oceny	IP: 49.212.56.71	04-01-2012, 19:44
uzBOD3 xjnmwdpwqcdk

nick...	ocena: brak oceny	IP: 87.98.177.156	02-01-2012, 17:30
dz3Wzq pbatrljwzxtk

nick...	ocena: brak oceny	IP: 31.36.152.104	02-01-2012, 11:47
I feel satisifed after reading that one.

xaanaax	ocena: brak oceny	IP: 91.196.9.140	29-11-2010, 23:41
odnośnie geometrycznego przesuwania w subedit: raz mi się tak udało ale teraz wyskakuje mi błąd \"incorrect value\" i napisy pozostają bez zmian:( czym to jest spowodowane?

	ocena: brak oceny	IP: 81.6.128.142	04-08-2010, 10:15
"Jakie to Wy popularne filmy oglądacie, że wam do niczego edycja potrzebna nie jest. Niestety jak ktoś ogląda czasem coś innego niż "Piła 32" ;), to czasem musi się nieźle nagimnastykować" po prostu jesli sa filmy angielskojezyczne.. napisy sa zbedne.. sa to okey.. nie ma to tragedii nie ma :D

~xxxx	ocena: 1	IP: 193.200.150.82	04-08-2010, 09:56
Ja oglądam tylko z lektorem i nie mam takich dziwacznych problemów.

~yamata	ocena: brak oceny	IP: 89.174.83.66	04-08-2010, 02:10
Och,ach... Jakie to Wy popularne filmy oglądacie, że wam do niczego edycja potrzebna nie jest. Niestety jak ktoś ogląda czasem coś innego niż "Piła 32" ;), to czasem musi się nieźle nagimnastykować, żeby w ogóle znaleźć jakieś napisy... Niestety najczęściej zupełnie nie pasujące. I niestety - mimo automatyki - czasem trzeba je synchronizować ręcznie. Na szczęście dzięki programom typu SubEdit - możemy to zrobić... Pozdrawiam autora i dziękuję.

	ocena: brak oceny	IP: 77.254.190.118	03-08-2010, 23:30
dokladnie jak wyzej Bestplayer + napiprojekt.. wiecej sie osiagnac juz nie da :)

~mateczek	ocena: brak oceny	IP: 78.88.203.90	03-08-2010, 19:15
ja w mplayer "Fedora 13" korzystam z dwóch literek Y G jeśli słyszę Text a nie widzę jeszcze napisów to wciskam Y i napisy się synchronizują.

~kkk	ocena: brak oceny	IP: 83.28.58.192	03-08-2010, 18:54
bestplayer ma dobra wyszukiwarke do napisow, czasami lepsza niz napiprojekt

Liczba zatwierdzonych komentarzy: 13 dodaj swój komentarz » więcej »

Konfiguracja zapisu punktów przywracania w Windows 7 (04.11.2011 19:29)
Zapis punktów przywracania to jeden ze sposobów zabezpieczenia się przed awarią systemu i oprogramowania. Warto wiedzieć, jak konfigurować zajmowane przez nie miejsce, usuwać stare kopie czy rejestrować własne. Dzięki temu nie stracisz na poziomie bezpieczeństwa, a zyskasz na przestrzeni na dysku.

Adobe Flash Player z wsparciem dla systemów 64 bitowych (17.09.2010 16:08)
Firma Adobe wydała właśnie wersję testową swojego Flash Playera. Aplikacja nazwana "Square" oferuje natywne wsparcie dla systemów 64-bitowych.

CrossOver 9.1 - programy i gry z Windows na Mac OS X (29.07.2010 11:23)
Code Weavers udostępniło nową wersję programu CrossOver, który umożliwia uruchamianie programów z systemu Windows na platformę Mac OS. W nowej wersji oznaczonej cyframi 9.1 poprawiono między innymi obsługę pakietu MS Office oraz kombajnu Windows Media Player 9.

AutoRuns 10.01 - prosta optymalizacja zasobów komputera (15.07.2010 13:49)
AutoRuns 10.01 jest nieskomplikowaną aplikacją opracowaną przez Microsoft, która umożliwia łatwe przyspieszenie działania komputera, dzięki m.in. zoptymalizowaniu listy programów, uruchamianych wraz z systemem operacyjnym. AutoRuns jest prosty w obsłudze i nie sposób popełnić błąd, który doprowadzi do awarii komputera - każdą zmianę można cofnąć, jednak nie powinno być problemu, jeśli użytkownik będzie uważnie korzystał z możliwości narzędzia.

System Cleaner 5.91c - czyszczanie Windows (07.07.2010 09:34)
W każdym systemie podczas pracy pozostają różne śmieci, niepotrzebne pliki, wpisy w rejestrze. Obciążają one niepotrzebnie Windows i spowalniają jego pracę. Zainstaluj System Cleaner i pozbądź się zbędnych danych.

Uxtheme Multi-patcher - usuń blokadę styli w Windows (29.06.2010 11:52)
W internecie można znaleźć wiele skórek i tematów wizualnych do Windows. Aby korzystać bez problemu ze wszystkich trzeba zmodyfikować system za pomocą Uxtheme.

Adobe AIR - nowa wersja 2.0.2 dostępna do pobrania (11.06.2010 14:01)
Ukazała się nowa wersja środowiska wykonawczego od Adobe, czyli AIR. Jest to technologia, która umożliwia korzystanie z wielu usług znanych dotychczas z zaawansowanych witryn internetowych, wprost z pulpitu komputera bez konieczności używania przeglądarki. Dodatkowo, pod AIR powstało wiele dedykowanych, zaawansowanych aplikacji, z których warto skorzystać.

Flash 10.1 - finalna wersja do pobrania (11.06.2010 09:12)
Adobe udostępniło stabilną wersję wtyczki Flash Player 10.1, umożliwiającej przeglądanie sieciowych multimediów.

Backup4all Professional 4.4.207 - kopia zapasowa dla każdego (21.05.2010 12:59)
Regularne zapisywanie kopii zapasowych gwarantuje bezpieczeństwo danych. Aby jednak nie tracić na to zadanie zbyt wiele czasu zautomatyzuj proces archiwizacji za pomocą Backup4all.

Total Recorder Pro 8.1 - nagraj rzeczy niemożliwe (19.05.2010 16:13)
Jeżeli masz kłopot z zapisem dźwięku z jakiegoś źródła skorzystaj z wyspecjalizowanego narzędzia. Za pomocą Total Recorder Pro zarejestrujesz każdy strumień audio, który przepływa przez twoja kartę dźwiękową.

Warunki obsługi - Regulamin
Polityka prywatności Licencjonowanie treści